Provérbios 5
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.