Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.