Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.