Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.