Провербеле 11
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Кумпэна ыншелэтоаре есте урытэ Домнулуй, дар кынтэряла дряптэ Ый есте плэкутэ.
1EL peso falso abominación es á Jehová: mas la pesa cabal le agrada.
2Кынд вине мындрия, вине ши рушиня, дар ынцелепчуня есте ку чей смериць.
2Cuando viene la soberbia, viene también la deshonra: mas con los humildes es la sabiduría.
3Неприхэниря оаменилор чинстиць ый кырмуеште фэрэ тямэ, дар викленииле челор стрикаць ле адук пеиря.
3La integridad de los rectos los encaminará: mas destruirá á los pecadores la perversidad de ellos.
4Ын зиуа мынией, богэция ну служеште ла нимик, дар неприхэниря избэвеште де ла моарте.
4No aprovecharán las riquezas en el día de la ira: mas la justicia librará de muerte.
5Невиновэция омулуй фэрэ приханэ ый нетезеште каля, дар чел рэу каде прин ынсэшь рэутатя луй.
5La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.
6Невиновэция оаменилор фэрэ приханэ ый скапэ, дар чей рэй сунт приншь де рэутатя лор.
6La justicia de los rectos los librará: mas los pecadores en su pecado serán presos.
7Ла моартя челуй рэу, ый пере нэдеждя, ши аштептаря оаменилор нелеӂюиць есте нимичитэ.
7Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza; y la espectativa de los malos perecerá.
8Чел неприхэнит есте скэпат дин стрымтораре, ши чел рэу ый я локул.
8El justo es librado de la tribulación: mas el impío viene en lugar suyo.
9Ку гура луй, омул нелеӂюит перде пе апроапеле сэу, дар чей неприхэниць сунт скэпаць прин штиинцэ.
9El hipócrita con la boca daña á su prójimo: mas los justos son librados con la sabiduría.
10Кынд ле мерӂе бине челор неприхэниць, тоатэ четатя се букурэ ши, кынд пер чей рэй, тоць стригэ де веселие.
10En el bien de los justos la ciudad se alegra: mas cuando los impíos perecen, hay fiestas.
11Четатя се ыналцэ прин бинекувынтаря оаменилор фэрэ приханэ, дар есте сурпатэ прин гура челор рэй.
11Por la bendición de los rectos la ciudad será engrandecida: mas por la boca de los impíos ella será trastornada.
12Чине дефаймэ пе апроапеле сэу есте фэрэ минте, дар омул ку причепере примеште ши таче.
12El que carece de entendimiento, menosprecia á su prójimo: mas el hombre prudente calla.
13Чине умблэ ку бырфель дэ пе фацэ лукрурь аскунсе, дар суфлетул крединчос цине че и с-а ынкрединцат.
13El que anda en chismes, descubre el secreto: mas el de espíritu fiel encubre la cosa.
14Кынд ну есте кибзуинцэ, попорул каде, дар бируинца вине прин мареле нумэр де сфетничь.
14Cuando faltaren las industrias, caerá el pueblo: mas en la multitud de consejeros hay salud.
15Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.
15Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.
16О фемее плэкутэ капэтэ чинсте, ши чей асуприторь капэтэ богэцие.
16La mujer graciosa tendrá honra: y los fuertes tendrán riquezas.
17Омул милостив ышь фаче бине суфлетулуй сэу, дар омул фэрэ милэ ышь тулбурэ ынсэшь карня луй.
17A su alma hace bien el hombre misericordioso: mas el cruel atormenta su carne.
18Чел рэу добындеште ун кыштиг ыншелэтор, дар чел че сямэнэ неприхэниря аре о адевэратэ платэ.
18El impío hace obra falsa: mas el que sembrare justicia, tendrá galardón firme.
19Адевэрата неприхэнире дуче ла вяцэ, дар чел че урмэреште рэул гэсеште моартя.
19Como la justicia es para vida, así el que sigue el mal es para su muerte.
20Чей ку инима стрикатэ сунт о скырбэ ынаинтя Домнулуй, дар чей че умблэ фэрэ приханэ Ый сунт плэкуць.
20Abominación son á Jehová los perversos de corazón: mas los perfectos de camino le son agradables.
21Хотэрыт: чел рэу ну ва рэмыне непедепсит, дар сэмынца челор неприхэниць ва фи скэпатэ.
21Aunque llegue la mano á la mano, el malo no quedará sin castigo: mas la simiente de los justos escapará.
22Фемея фрумоасэ ши фэрэ минте есте ка ун инел де аур пус ын рытул унуй порк.
22Zarcillo de oro en la nariz del puerco, es la mujer hermosa y apartada de razón.
23Доринца челор неприхэниць есте нумай бине, дар аштептаря челор рэй есте нумай мыние.
23El deseo de los justos es solamente bien: mas la esperanza de los impíos es enojo.
24Унул каре дэ ку мынэ ларгэ ажунӂе май богат; ши алтул каре економисеште пря мулт ну фаче декыт сэ сэрэчяскэ.
24Hay quienes reparten, y les es añadido más: y hay quienes son escasos más de lo que es justo, mas vienen á pobreza.
25Суфлетул бинефэкэтор ва фи сэтурат, ши чел че удэ пе алций ва фи удат ши ел.
25El alma liberal será engordada: y el que saciare, él también será saciado.
26Чине опреште грыул есте блестемат де попор, дар пе капул челуй че-л винде вине бинекувынтаря.
26Al que retiene el grano, el pueblo lo maldecirá: mas bendición será sobre la cabeza del que vende.
27Чине урмэреште бинеле ышь кыштигэ бунэвоинцэ, дар чине урмэреште рэул есте атинс де ел.
27El que madruga al bien, buscará favor: mas el que busca el mal, vendrále.
28Чине се ынкреде ын богэций ва кэдя, дар чей неприхэниць вор ынверзи ка фрунзишул.
28El que confía en sus riquezas, caerá: mas los justos reverdecerán como ramos.
29Чине ышь тулбурэ каса ва моштени вынт, ши небунул ва фи робул омулуй ынцелепт!
29El que turba su casa heredará viento; y el necio será siervo del sabio de corazón.
30Родул челуй неприхэнит есте ун пом де вяцэ, ши чел ынцелепт кыштигэ суфлете.
30El fruto del justo es árbol de vida: y el que prende almas, es sabio.
31Ятэ, чел неприхэнит есте рэсплэтит пе пэмынт; ку кыт май мулт чел рэу ши пэкэтос!
31Ciertamente el justo será pagado en la tierra: ¡cuánto más el impío y el pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.