Провербеле 1
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
3пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
4ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
5сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
6пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
7Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
8Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
9Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
10Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
11Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
12хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ;
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
13вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
14вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
15фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
16Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
17Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
18кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
19Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
20Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
21стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
22„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
23Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
24Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
25фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
26де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
27кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
28Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
29Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
30пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
31де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
32Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
33дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.