امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.