امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.