امثال 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،
1Non portare invidia agli uomini malvagi, E non desiderare di esser con loro.
2زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.
2Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.
3خانه به حکمت بنا می‌شود، و با فطانت استوار می‌گردد،
3La casa sarà edificata per sapienza, E sarà stabilita per prudenza.
4و به معرفت اطاقها پر می‌شود، از هر گونه اموال گرانبها و نفایس.
4E per conoscimento le camere saranno ripiene Di beni preziosi e dilettevoli, d'ogni maniera.
5مرد حکیم در قدرت می‌ماند، و صاحب معرفت در توانایی ترقی می‌کند،
5L'uomo savio è forte; E l'uomo intendente è possente di forza.
6زیرا که با حسن تدبیر باید جنگ بکنی، و ازکثرت مشورت دهندگان نصرت است.
6Perciocchè con prudenti consigli tu farai la guerra; E la salute è posta in moltitudine di consiglieri.
7حکمت برای احمق زیاده بلند است، دهان خود را در دربار باز نمی کند.
7Le sapienze son troppo alte per lo stolto; Egli non aprirà la bocca nella porta.
8هر‌که برای بدی تفکر می‌کند، او را فتنه انگیزمی گویند.
8Chi divisa far male Sarà chiamato uomo malizioso.
9فکر احمقان گناه است، و استهزاکننده نزد آدمیان مکروه است.
9Il pensiero di stoltizia è peccato; E lo schernitore è l'abbominio degli uomini.
10اگر در روز تنگی سستی نمایی، قوت توتنگ می‌شود.
10Se tu ti rallenti nel giorno della distretta, Le tue forze saranno corte.
11آنانی را که برای موت برده شوند خلاص کن، و از رهانیدن آنانی که برای قتل مهیااندکوتاهی منما.
11Se tu ti rattieni dal riscuoter quelli che son tratti alla morte, E quelli che stanno in forse di essere uccisi,
12اگر گویی که این را ندانستیم، آیا آزماینده دلها نمی فهمد؟ و حافظ جان تو نمی داند؟ و به هرکس برحسب اعمالش مکافات نخواهد داد؟
12Dicendo: Ecco noi non ne sappiamo nulla; Colui che pesa i cuori non vi porrà egli mente? E il guardiano dell'anima tua non lo conoscerà egli, E non renderà egli a ciascuno secondo le sue opere?
13ای پسر من عسل را بخور زیرا که خوب است، و‌شان عسل را چونکه به کامت شیرین است.
13Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato;
14همچنین حکمت را برای جان خود بیاموز، اگر آن را بیابی آنگاه اجرت خواهد بود، و امید تومنقطع نخواهد شد.
14Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.
15ای شریر برای منزل مرد عادل در کمین مباش، و آرامگاه او را خراب مکن،
15O empio, non insidiar l'abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.
16زیرا مرد عادل اگر‌چه هفت مرتبه بیفتدخواهد برخاست، اما شریران در بلا خواهندافتاد.
16Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male.
17چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،
17Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;
18مبادا خداوند این را ببیند و در نظرش ناپسند آید، و غضب خود را از او برگرداند.
18Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.
19خویشتن را به‌سبب بدکاران رنجیده مساز، و بر شریران حسد مبر،
19Non adirarti per li maligni; Non portare invidia agli empi.
20زیرا که به جهت بدکاران اجر نخواهد بود، و چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
20Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta.
21ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
21Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co' rapportatori.
22زیرا که مصیبت ایشان ناگهان خواهدبرخاست، و عاقبت سالهای ایشان را کیست که بداند؟
22Perciocchè in un momento sorgerà la loro calamità; E chi conosce la ruina procedente d'amendue loro?
23اینها نیز از (سخنان ) حکیمان است طرفداری در داوری نیکو نیست.
23Queste cose ancora son per li Savi. Ei non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone in giudicio.
24کسی‌که به شریر بگوید تو عادل هستی، امت‌ها او را لعنت خواهند کرد و طوایف از اونفرت خواهند نمود.
24I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all'empio: Tu sei giusto.
25اما برای آنانی که او را توبیخ نمایندشادمانی خواهد بود، و برکت نیکو به ایشان خواهد رسید.
25Ma quelli che lo gastigano saranno grati; E benedizione di bene verrà sopra loro.
26آنکه به کلام راست جواب گوید لبها رامی بوسد.
26Chi risponde parole diritte Bacia le labbra.
27کار خود را در خارج آراسته کن، و آن را درملک مهیا ساز، و بعد از آن خانه خویش را بنا نما.
27Ordina le tue faccende fuori, E mettile in assetto ne' tuoi campi; E poi edificherai la tua casa.
28بر همسایه خود بی‌جهت شهادت مده، و بالبهای خود فریب مده،
28Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
29و مگو به طوری که او به من عمل کرد من نیزبا وی عمل خواهم نمود، و مرد را برحسب اعمالش پاداش خواهم داد.
29Non dire: Come egli ha fatto a me, così farò a lui; Io renderò a costui secondo l'opera sua.
30از مزرعه مرد کاهل، و از تاکستان شخص ناقص العقل گذشتم.
30Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell'uomo scemo di senno;
31و اینک بر تمامی آن خارها می‌رویید، وخس تمامی روی آن را می‌پوشانید، و دیوارسنگیش خراب شده بود،
31Ed ecco, amendue erano tutti montati in ortiche, I cardi ne aveano coperto il disopra, E la lor chiusura di pietre era ruinata.
32پس من نگریسته متفکر شدم، ملاحظه کردم و ادب آموختم.
32Ed io, riguardando ciò, vi posi mente; Veduto lo, ne presi ammaestramento.
33اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
33Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le mani per riposare;
34پس فقر تو مثل راهزن بر تو خواهد آمد، ونیازمندی تو مانند مرد مسلح.
34La tua povertà verrà come un viandante, E la tua inopia come uno scudiere.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.