امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca , È come chi afferra un cane per gli orecchi.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.