امثال 26
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1چنانکه برف در تابستان و باران درحصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2لعنت، بی‌سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.
2As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
3شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، وچوب از برای پشت احمقان است.
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
4احمق را موافق حماقتش جواب مده، مباداتو نیز مانند او بشوی.
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5احمق را موافق حماقتش جواب بده، مباداخویشتن را حکیم بشمارد.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6هر‌که پیغامی به‌دست احمق بفرستد، پایهای خود را می‌برد و ضرر خود را می‌نوشد.
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
7ساقهای شخص لنگ بی‌تمکین است، ومثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.
7The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
8هر‌که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.
8As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
9مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.
9As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10تیرانداز همه را مجروح می‌کند، همچنان است هر‌که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران رااجیر نماید.
10A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
11چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می‌کند.
11As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
12آیا شخصی را می‌بینی که در نظر خودحکیم است، امید داشتن بر احمق از امید بر اوبیشتر است.
12Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
13کاهل می‌گوید که شیر در راه است، و اسددر میان کوچه‌ها است.
13The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
14چنانکه در بر پاشنه‌اش می‌گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.
14The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.
15کاهل دست خود را در قاب فرو می‌برد و ازبرآوردن آن به دهانش خسته می‌شود.
15The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
16کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می‌دهند.
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
17کسی‌که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.
17He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
18آدم دیوانه‌ای که مشعلها و تیرها و موت رامی اندازد،
18As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
19مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می‌گوید آیا شوخی نمی کردم؟
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'
20از نبودن هیزم آتش خاموش می‌شود، و ازنبودن نمام منازعه ساکت می‌گردد.
20Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
21زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می‌رود.
22The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
23لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره‌ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.
23Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
24هر‌که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می‌نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می‌کند.
24He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.
25هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.
25When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.
26هر‌چند بغض او به حیله مخفی شود، اماخباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.
26Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
27هر‌که حفره‌ای بکند در آن خواهد افتاد، وهر‌که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.
27Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
28زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می‌کند.
28A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.