Châm 26
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Sự vinh hiển không xứng cho kẻ ngu muội, Như tuyết trong mùa hạ, như mưa trong mùa gặt.
1As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
2Như chim sẻ bay đi đây đó, như con én liệng đi, Lời rủa sả vô cớ cũng vậy, nó chẳng hề xảy đến.
2As the wandering sparrow, as the flying swallow, so the curse that is causeless shall come home.
3Roi nẹt dùng cho ngựa, hàm thiết để cho lừa, Còn roi vọt dành cho lưng kẻ ngu muội.
3A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
4Chớ đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, E con giống như nó chăng.
4Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
5Hãy đáp với kẻ ngu si tùy sự ngu dại nó, Kẻo nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.
5Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
6Kẻ nào cậy kẻ ngu muội đem báo tin, Chặt chân mình, và uống lấy sự tổn hại.
6He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off his own feet, and drinketh damage.
7Oáng chân người què đòng đưa vô đụng; Câu châm ngôn trong miệng kẻ ngu dại cũng vậy.
7The legs hang limp from the lame; so is a parable in the mouth of fools.
8Tôn trọng kẻ ngu muội, Giống như bỏ cục ngọc vào trong đống đá.
8As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.
9Câu châm ngôn ở nơi miệng kẻ ngu muội, Khác nào một cái gai đâm vào tay người say rượu.
9As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
10Ai mướn người ngu muội và kẻ khách đi qua đường, Giống như một lính xạ tên làm thương mọi người.
10A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood.
11Kẻ ngu muội làm lại việc ngu dại mình, Khác nào con chó đã mửa ra, rồi liếm lại.
11As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly.
12Con có thấy người nào khôn ngoan theo mắt nó chăng? Còn có sự trông cậy cho kẻ ngu muội hơn là cho nó.
12Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
13Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ngoài đường; Một con sư tử ở trong đường phố.
13The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
14Kẻ biếng nhác lăn trở trên giường mình, Khác nào cửa xây trên bản lề nó.
14The door is turning upon its hinges, and the sluggard is still upon his bed.
15Kẻ biếng nhác thò tay mình vào trong dĩa, Lấy làm mệt nhọc mà đem nó lên miệng.
15The sluggard burieth his hand in the dish; it wearieth him to bring it back to his mouth.
16Kẻ biếng nhác tự nghĩ mình khôn ngoan Hơn bảy người đáp lại cách có lý.
16The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.
17Kẻ nào đi qua đường mà nổi giận về cuộc cãi lẫy không can đến mình, Khác nào kẻ nắm con chó nơi vành tai.
17He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
18Người nào phỉnh gạt kẻ lân cận mình, Rồi nói rằng: Tôi chơi mà!
18As a madman who casteth firebrands, arrows, and death;
19Khác nào kẻ điên cuồng ném than lửa, Cây tên, và sự chết.
19So is the man that deceiveth his neighbour, and saith: 'Am not I in sport?'
20Lửa tắt tại thiếu củi; Khi chẳng có ai thèo lẻo cuộc tranh cạnh bèn nguôi.
20Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
21Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; Người hay tranh cạnh xui nóng cãi cọ cũng vậy.
21As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
22Lời kẻ thèo lẻo giống như vật thực ngon, Vào thấu đến tận gan ruột.
22The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the body.
23Môi miệng sốt sắng và lòng độc ác, Khác nào bình gốm bọc vàng bạc pha.
23Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
24Kẻ nào ghen ghét, dùng môi miệng nói giả đò, Nhưng trong lòng nó nuôi sự gian lận;
24He that hateth dissembleth with his lips, but he layeth up deceit within him.
25Khi nó nói ngọt nhạt, thì chớ tin; Vì trong lòng nó có bảy sự gớm ghiếc.
25When he speaketh fair, believe him not; for there are seven abominations in his heart.
26Dầu sự ghen ghét ẩn giấu trong tuồng giả bộ, Sự gian ác nó sẽ bị lộ ra nơi hội chúng.
26Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
27Ai đào hầm sẽ té xuống đó; Kẻ nào lăn đá, đá sẽ trở đè lại nó.
27Whoso diggeth a pit shall fall therein; and he that rolleth a stone, it shall return upon him.
28Lưỡi giả dối ghét những kẻ nó đã chà nát; Và miệng dua nịnh gây điều bại hoại.
28A lying tongue hateth those that are crushed by it; and a flattering mouth worketh ruin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.