Châm 9

Vietnamese Bible (1923 translation)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

1Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars;

2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

2She hath prepared her meat, she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.

3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:

3She hath sent forth her maidens, she calleth, upon the highest places of the city:

4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

4'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him:

5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

5'Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

6Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

7He that correcteth a scorner getteth to himself shame, and he that reproveth a wicked man, it becometh unto him a blot.

8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

8Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.

9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

9Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.

10The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and the knowledge of the All-holy is understanding.

11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

11For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

12If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'

13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.

13The woman Folly is riotous; she is thoughtless, and knoweth nothing.

14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

14And she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

15To call to them that pass by, who go right on their ways:

16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

16'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; and as for him that lacketh understanding, she saith to him:

17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

17'Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.'

18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.

18But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.