Châm 9
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.