Châm 13
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Con khôn ngoan nghe sự khuyên dạy của cha; Song kẻ nhạo báng không khứng nghe lời quở trách.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2Nhờ bông trái của miệng mình, người hưởng lấy sự lành; Còn linh hồn kẻ gian ác sẽ ăn điều cường bạo.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ nào hở môi quá, bèn bị bại hoại.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4Lòng kẻ biếng nhác mong ước, mà chẳng có chi hết; Còn lòng người siêng năng sẽ được no nê.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5Người công bình ghét lời dối trá; Song kẻ hung ác đáng gớm ghê và bị hổ thẹn.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6Sự công bình bảo hộ người ăn ở ngay thẳng; Nhưng sự gian ác đánh đổ kẻ phạm tội.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7Có kẻ làm bộ giàu, mà chẳng có gì hết; Cũng có người làm bộ nghèo, lại có của cải nhiều.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11Hoạch tài ắt phải hao bớt; Còn ai lấy tay thâu góp sẽ được thêm của nhiều lên.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12Sự trông cậy trì hoãn khiến lòng bị đau đớn; Nhưng khi sự ước ao được thành, thì giống như một cây sự sống.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13Kẻ nào khinh lời dạy, ắt bị hư bại; Còn ai kính sợ giới mạng, nấy được ban thưởng.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14Sự dạy dỗ của người khôn ngoan vốn một nguồn sự sống, Đặng khiến người ta tránh khỏi bẫy sự chết.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15Sự thông sáng thật được ân điển; Song con đường kẻ phạm tội lấy làm khốn cực thay.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16Phàm người khôn khéo làm việc cứ theo sự hiểu biết; Nhưng kẻ ngu muội bày tỏ ra sự điên dại mình.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17Sứ giả gian ác sa vào tai họa; Còn khâm sai trung tín khác nào thuốc hay.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18Ai chối sự khuyên dạy sẽ bị nghèo khổ và sỉ nhục; Nhưng kẻ nào nhận tiếp lời quở trách sẽ được tôn trọng.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19Sự ước ao mà được thành lấy làm êm dịu cho linh hồn; Còn lìa bỏ điều dữ, quả là sự gớm ghiếc cho kẻ ngu muội.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20Ai giao tiếp với người khôn ngoan, trở nên khôn ngoan; Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên dại sẽ bị tàn hại.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21Tai họa đuổi theo kẻ có tội; Còn phước lành là phần thưởng của người công bình.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22Người lành lưu truyền gia sản cho con cháu mình; Song của cải kẻ có tội dành cho người công bình.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương thực; Nhưng có kẻ bị tiêu mất tại vì thiếu sự công bình;
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24Người nào kiêng roi vọt ghét con trai mình; Song ai thương con ắt cần lo sửa trị nó.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25Người công bình ăn cho phỉ dạ mình; Còn bụng kẻ ác bị đói.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.