Sentencoj 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.