Sentencoj 12
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.