Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.