מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.