מִשְׁלֵי 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.