מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.