Soakas 24
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nimet sok sin mwet koluk, ac nimet oru kom in kawuk selos.
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3Lohm uh musaiyuk fin pwelung lun lalmwetmet ac etauk.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4Acn ma oasr etauk we, infukil uh yunla ke ma saok ac oaskulana.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5Wo in lalmwetmet liki na in ku; aok, yohk sripa in etauk liki in fokoko.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6Kom enenu na in akola akwoya meet liki kom srola ke sie mweun, ac kom fin eis kas in kasru wo puspis na kom ac fah ku in kutangla.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7Kas lalmwetmet uh arulana loalla nu sin sie mwet lalfon in kalem kac. Wangin ma el ac ku in fahk ke pacl ac srumunyuk ma yohk sripa uh.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8Kom fin orek pwapa koluk pacl nukewa, ac fah eteyuk kom lah kom sie mwet orek lokoalok.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9Ma nukewa sie mwet lalfon ac nunkauk in oru uh ac ma na koluk. Mwet uh srunga mwet se ma kwacna aklusrongtenye mwet.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10Kom fin munasla ke pacl kom sun ma upa, kalmac pa ku lom uh srikla.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11Nimet alolo in molela sie mwet su akola in anwuki ke sripen nununku sesuwos.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12Sahp kom ac fahk mu kom nikin, a God El etekom ac nunak lom. El ac fah moli nu sum fal nu ke ma kom orala.
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13Tulik nutik, kom in mongo honey, mweyen arulana wo. Oana ke honey emwem in oalum,
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14ouinge lalmwetmet uh wo nu ke ngunum. Kom fin eis lalmwetmet, na moul lom in pacl fahsru ac fah wo.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15Nimet oana sie mwet koluk su pwapa sulal in pisrala ma lun sie mwet suwohs, ku in eisla lohm sel.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16Finne pus pacl sie mwet suwohs el ikori, el ac sifil tuyak, a mwe ongoiya uh kunausla mwet koluk.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17Nimet engan ke pacl mwet lokoalok lom sun ongoiya uh, ac nimet enganak ke pacl el tukulkul.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18LEUM GOD El ac etu lah kom engankin, ac El ac tia lungse; fin ouinge, sahp El ac tia sang kai nu sel.
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19Nimet lela mwet koluk in akfosrngaye kom; ac nimet sok selos,
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20mweyen wangin finsrak lun sie mwet koluk nu ke pacl fahsru. Wangin ma el akwot nu kac.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21Tulik nutik, kom in akfulatye LEUM GOD ac sunakin tokosra. Nimet asruoki nu sin mwet su lainulos.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22Mwet ouinge uh ac sa na in kunausyukla. Ya kom akilen luman ongoiya ma ku in tuku sin God me ac sin tokosra me?
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23Mwet lalmwetmet uh oayapa fahk ma inge: Tia wo sie mwet nununku in wiwimwet.
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24El fin sang mwata nu fin mwet se ma suwohs, mwet nukewa ac srungal ac selngawel.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25A kutena mwet nununku su kai mwet oasr mwata, elos fah kapkapak ac mwet uh ac kaksakunulos.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26El su kawuk na pwaye lom el ac topuk kom ke kas pwaye.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27Akola ima lom ac yukwiya ma kom ac moul kac, na kom fah musai lohm sum ac sou lom.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28Nimet orek loh lain sie mwet fin wangin mwatal. Nimet fahk kutena ma sutuu kacl.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29Nimet fahk mu, “Nga ac oru nu sel in oana ke el tuh oru nu sik! Nga ac folokunang pacna ma el oru nu sik!”
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30Nga fahsr sasla ke ima in grape lun sie mwet alsrangesr ac lalfon.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31Kupoi ke kokul ac mah kap wel, ac pot ma kuhlasak uh mokukla.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32Nga liye ma inge ac nunku kac, na pa inge mwe luti nga eis kac:
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33Farpoeni ac mongla kutu srisrik, eis pacl in motul lom,
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34tusruktu ke kom srakna motul, sukasrup ac fah tuku nu fom oana sie mwet pisrapasr su us mwe anwuk inpaol.
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.