Sprüche 24
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4Durch ordentliches Haushalten werden die Kammern voll aller köstlichen, lieblichen Reichtümer.
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6Denn mit Rat muß man Krieg führen; und wo viele Ratgeber sind, da ist der Sieg.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8Wer sich vornimmt, Böses zu tun, den heißt man billig einen Erzbösewicht.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11Errette die, so man töten will; und entzieh dich nicht von denen, die man würgen will.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12Sprichst du: “Siehe, wir verstehen's nicht!” meinst du nicht, der die Herzen wägt, merkt es, und der auf deine Seele achthat, kennt es und vergilt dem Menschen nach seinem Werk?
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14Also lerne die Weisheit für deine Seele. Wo du sie findest, so wird's hernach wohl gehen, und deine Hoffnung wird nicht umsonst sein.
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22Denn ihr Verderben wird plötzlich entstehen; und wer weiß, wann beider Unglück kommt?
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23Dies sind auch Worte von Weisen. Die Person ansehen im Gericht ist nicht gut.
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24Wer zum Gottlosen spricht: “Du bist fromm”, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25Welche aber strafen, die gefallen wohl, und kommt ein reicher Segen auf sie.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuß.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
27Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28Sei nicht Zeuge ohne Ursache wider deinen Nächsten und betrüge nicht mit deinem Munde.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29Sprich nicht: “Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.”
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31und siehe, da waren eitel Nesseln darauf, und er stand voll Disteln, und die Mauer war eingefallen.
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32Da ich das sah, nahm ich's zu Herzen und schaute und lernte daran.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33Du willst ein wenig schlafen und ein wenig schlummern und ein wenig deine Hände zusammentun, daß du ruhest:
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.