Soakas 20
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
2Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
3Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
4Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
5Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
6Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
7Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
8Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
9Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
10LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
11Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
12LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
13Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
14Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
15Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
16Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
17Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
18Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
19Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
20Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
21Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
22Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD , ac El fah aksuwosyela.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
23LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
24LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
25Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
26Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
27LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
28Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
29Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
30Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.