Soakas 20
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sruhila ke mwe nim ku ac oru kom in wowon ac orekma lalfon. Sruhi uh orala sie mwet in lalfonla.
1Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
2Kom in sangeng ke kasrkusrak lun sie tokosra oana ke kom sangeng ke ngutngut lun soko lion. Kom fin akkasrkusrakye sie tokosra, kom sifacna eiskomyang nu ke misa.
2Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
3Mwet lalfon uh pa sripauk akukuin uh. Ac fah kaksakinyuk elos su tia wi akukuin.
3Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
4Sie mwet ima su alsrangesr in plao in pacl fal la, fah tia kosrani fahko.
4Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
5Nunak ma oan insien sie mwet, oana kof in sie luf loal; a mwet oasr etauk yoro ku in aketeya in kalem.
5Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
6Pus na mwet fahk pwaye ac oaru la, tusruktu su selos ku in akpwayeye?
6Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
7Insewowo tulik su papa tumalos oru ma pwaye ac suwohs.
7Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
8Sie tokosra su muta ke nien nununku, el ac ku in akilen ma koluk ke el liye.
8Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
9Ya oasr sie mwet ku in fahk na pwaye lah nasnas insial ac wanginla ma koluk lal?
9Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
10LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap ac mwe srikasrak sesuwos.
10Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
11Finne tulik srisrik se, ac kalem ouiyal ke ma el oru; kom ku in akilen lah el suwohs ac wo.
11Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
12LEUM GOD El ase mutasr tuh kut in liye, ac sracsr tuh kut in lohng.
12Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
13Kom fin sisla pacl lom in motul, kom ac sukasrup. Oru kom in kafofo, na ac fah oasr sunun mwe mongo nom.
13Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
14Mwet moul ke iwen kuka uh torkaskas pacl nukewa mu yokla molin mwe kuka uh, a ke el som el konkin mu srik molin ma el moli uh.
14“Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
15Kas lalmwetmet uh yohk sripa liki gold ac mwe yun saok.
15Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
16Sie mwet su wulela in fosrngakin soemoul lun sie mwetsac el lalfon, na fal elan sang nuknuk lal sifacna in mwe akpwaye nu ke soemoul el wuleang kac.
16Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
17Ma kom eisla ke inkanek sesuwos ac ku in mwe engan nu sum oana sie mwe mongo na yuyu, tuh ac tia paht toko na ac oana sie oalu sessesla ke fikar.
17Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
18Suk kas in kasru wo, na ma kom oru ac fah fahla wo. Nimet sroang nu ke mweun fin soenna oasr pwapa.
18Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
19Sie mwet lesrik tia ku in okanla ma lukma. Nimet fototo nu yurin mwet oalinkas.
19Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
20Kom fin selngawi papa tomom ku nina kiom, moul lom ac fah oana sie lam kunla in lohsr uh.
20Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
21Fin fisrasr eisyen mwe kasrup lom an, ac fah srik woiya nu sum.
21Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
22Nimet sifacna foloksak ke ma koluk. Tupan ac lulalfongi in LEUM GOD , ac El fah aksuwosyela.
22Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
23LEUM GOD El tia lungse mwe paun ac mwe srikasrak sesuwos.
23Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
24LEUM GOD El oakiya tari inkanek lasr uh, na sie mwet el ac etu fuka inkanek lun moul lal sifacna?
24От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
25Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.
25Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
26Sie tokosra lalmwetmet el ac konauk lah su orala ma koluk uh, na el fah sang kai nu sel ke wangin pakomuta.
26Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
27LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.
27Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
28Sie tokosra fah mutana in wal lal ke lusenna pacl el oru ma pwaye, suwohs, ac fal.
28Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
29Wolana lun mwet fusr pa ku in mano lalos, ac oasku lun mwet matu pa aunsuf fiaya lalos.
29Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
30Kutu pacl uh kaiyuk upa ku in ekulla ouiyen moul koluk lasr uh.
30Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.