Soakas 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.