Soakas 26
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
no verse 19 in this text
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.