Soakas 14
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke lalmwetmet, sie mutan el musaeak sou se, a lalfon uh ku in kunausya.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2Kutena mwet su moulkin moul suwohs, elos akkalemye lah elos akfulatye LEUM GOD ; elos su tia moul suwohs elos akkalemye lah elos pilesral.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3Inse fulat lun sie mwet lalfon oru el kaskas pusla; a kas lun sie mwet lalmwetmet karinganul sifacna.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Fin wangin ox in amakin plao uh, ac wangin koanon nien fil mongo sum. A fin oasr, na nien fil mongo sum ac sessesla ke wheat.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5Sie mwet loh oaru el fahkak ma pwaye pacl nukewa, a sie mwet loh soaru el kikiap pacl nukewa.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Sie mwet inse fulat el tia ku in sun lalmwetmet, a mwet oasr etauk la, fisrasr elos in eis mwe lutlut.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7Nimet apkuran nu yurin mwet lalfon. Wangin ma elos ac ku in luti kom.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8Efu ku mwet lalkung uh lalmwetmet? Mweyen el etu ma elan oru. Efu ku mwet sulalkung uh lalfon? Mweyen el nunku mu el etu ma nukewa.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Wangin fosrnga lun mwet lalfon ke elos orala ma koluk, a mwet wo elos suk in oasr nunak munas nu selos.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10Wangin mwet ku in etu na pwaye lah fuka engan lom ku asor lom. Kom mukena pa etu. Wangin mwet ku in wi kom kac.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11Lohm sin sie mwet wo ac tu na tukun kunausyukla lohm sin sie mwet koluk.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12Sahp inkanek soko ma kom pangon mu suwohs uh, ac ku in kolkomla nu ke misa.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13Israsr uh ku in okanla inse asor. Pacl engan uh wanginla, asor sac srakna oasr.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14Mwet koluk uh fah eis ma fal nu ke ma elos oru. Mwet wo uh fah eis lacnen orekma wo lalos.
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15Sie mwet lalfon el lulalfongi ma nukewa; a mwet lalkung elos taranna yen elos fahsr nu we.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16Mwet etauk elos karinganang in tia sun mwe lokoalok, a mwet lalfon uh nikin sensen, ac sa na in mukuila.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17Mwet mongsa uh oru ma lalfon; ac mwet kinauk inkanek kutasrik ac fah srungayuk.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18Mwet nikin ac eis fokin lalfon lalos, a mwet lalkung ac usrui etauk.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Mwet koluk ac fah epasr ye mutun mwet suwoswos ac pusisel in siyuk kasru selos.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Wangin mwet lungse orek kawuk nu sin sie mwet sukasrup, finne mwet tulan lal; a sie mwet kasrup, oasr mwet kawuk puspis lal.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21Kom fin lungse kom in engan, na kom in kulang nu sin mwet sukasrup; sie ma koluk pa in pilesru kutena mwet.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Kom fin oru sie orekma wo, mwet uh ac lulalfongi kom ac sunakin kom, a kom fin wi oru orekma koluk, kom fahsr ke sie inkanek tafongla.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23Orekma, na kom fah eis woiya. Kom fin mutana sramsarm, kom ac sukasrup.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24Mwet lalmwetmet uh eis mwe kasrup; a mwet lalfon eteyuk ke lalfon lalos.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Sie mwet loh su kaskas pwaye el molela moul lun sie mwet; a el fin fahk kas kikiap, el lafwekin sie mwet.
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26Akfulatye LEUM GOD , fah sang lulalfongi ku ac moul misla nu sin sie mwet ac sou lal.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27Ya kom lungse tuh kom in tia sa misa? Sie unon in moul pa akfulatye LEUM GOD .
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28Fulat lun sie tokosra tuku ke pisen mwet ma el leumi. Fin wangin mwet, na el tia oaoa.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29Kom fin mongfisrasr, kom lalmwetmet; a kom fin mongsa, kom akkalemye lupan lalfon lom.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30Inse misla uh mwe akkeye mano, a sok uh oana sie mas ma akkulamye mano.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32Mwet koluk uh putatla ke sripen orekma koluk lalos, a mwet wo uh molla ke sripen moul suwohs lalos.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33Lalmwetmet uh oan in nunak nukewa lun sie mwet etauk. Mwet lalfon uh wangin etu la ke lalmwetmet uh.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Suwoswos ac oru sie mutunfacl in ku ac fulat. Ma koluk uh mwe akmwekinye sie mutunfacl.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35Tokosra uh elos insewowo ke mwet pwapa fulat lalos su oaru in oru ma kuna; a elos kalyaelos su tia akfalye ma kunalos.
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.