Proverbiorum 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.
1智慧婦人建立家室； 愚妄婦人親手拆毀。
2Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
2行動正直的，敬畏耶和華； 行事乖僻的，卻藐視他。
3In ore stulti virga superbiæ; labia autem sapientium custodiunt eos.
3愚妄人口中驕傲，如杖責打己身； 智慧人的嘴必保守自己。
4Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.
4家裏無牛，槽頭乾淨； 土產加多乃憑牛力。
5Testis fidelis non mentitur; profert autem mendacium dolosus testis.
5誠實見證人不說謊話； 假見證人吐出謊言。
6Quærit derisor sapientiam, et non invenit; doctrina prudentium facilis.
6褻慢人尋智慧，卻尋不着； 聰明人易得知識。
7Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.
7到愚昧人面前， 不見他嘴中有知識。
8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.
8通達人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是詭詐。
9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
9愚妄人犯罪，以為戲耍； 正直人互相喜悅。
10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
10心中的苦楚，自己知道； 心裏的喜樂，外人無干。
11Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
11奸惡人的房屋必傾倒； 正直人的帳棚必興盛。
12Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
12有一條路，人以為正， 至終成為死亡之路。
13Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.
13人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。
14Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.]
14心中背道的，必滿得自己的結果； 善人必從自己 的行為得以知足 。
15[Innocens credit omni verbo; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
15愚蒙人是話都信； 通達人步步謹慎。
16Sapiens timet, et declinat a malo; stultus transilit, et confidit.
16智慧人懼怕，就遠離惡事； 愚妄人卻狂傲自恃。
17Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.
17輕易發怒的，行事愚妄； 設立詭計的，被人恨惡。
18Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.
18愚蒙人得愚昧為產業； 通達人得知識為冠冕。
19Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.
19壞人俯伏在善人面前； 惡人俯伏在義人門口。
20Etiam proximo suo pauper odiosus erit: amici vero divitum multi.
20貧窮人連鄰舍也恨他； 富足人朋友最多。
21Qui despicit proximum suum peccat; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.
21藐視鄰舍的，這人有罪； 憐憫貧窮的，這人有福。
22Errant qui operantur malum; misericordia et veritas præparant bona.
22謀惡的，豈非走入迷途嗎？ 謀善的， 必得 慈愛和誠實。
23In omni opere erit abundantia; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.
23諸般勤勞都有益處； 嘴上多言乃致窮乏。
24Corona sapientium divitiæ eorum; fatuitas stultorum imprudentia.
24智慧人的財為自己的冠冕； 愚妄人的愚昧終是愚昧。
25Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.]
25作真見證的，救人性命； 吐出謊言的， 施行 詭詐。
26[In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.
26敬畏耶和華的，大有倚靠； 他的兒女也有避難所。
27Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.
27敬畏耶和華就是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
28In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.
28帝王榮耀在乎民多； 君王衰敗在乎民少。
29Qui patiens est multa gubernatur prudentia; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
29不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
30Vita carnium sanitas cordis; putredo ossium invidia.
30心中安靜是肉體的生命； 嫉妒是骨中的朽爛。
31Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
31欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
32In malitia sua expelletur impius: sperat autem justus in morte sua.
32惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。
33In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.
33智慧存在聰明人心中； 愚昧人心裏所存的，顯而易見。
34Justitia elevat gentem; miseros autem facit populos peccatum.
34公義使邦國高舉； 罪惡是人民的羞辱。
35Acceptus est regi minister intelligens; iracundiam ejus inutilis sustinebit.]
35智慧的臣子蒙王恩惠； 貽羞的僕人遭其震怒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.