Proverbiorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.