Proverbiorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1[Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
2quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
3Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
4In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
5Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus:
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
6quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
7Excelsa stulto sapientia; in porta non aperiet os suum.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
8Qui cogitat mala facere stultus vocabitur:
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
9cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
10Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.]
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
11[Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
12Si dixeris: Vires non suppetunt; qui inspector est cordis ipse intelligit: et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
13Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ: quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
15Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
16Septies enim cadet justus, et resurget: impii autem corruent in malum.
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum:
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
18ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
19Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios:
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
20quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
21Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis:
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
22quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit?]
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
23Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
24Qui dicunt impio: Justus es: maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
25Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
26Labia deosculabitur qui recta verba respondet.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
27Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
28Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
29Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.]
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
30[Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
31et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
32Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
33Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis; pauxillum manus conseres ut quiescas:
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
34et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.]
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.