Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1Hlang thae rhoek taengah thatlai boeh. Amih taengah om hamla nai rhoe nai boeh.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3Cueihnah neh im a sak tih a lungcuei neh a thoh.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4Mingnah loh boeirhaeng neh a kuel a ka, a naep a noi boeih khaw imkhui ah a khawk sak.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5Cueih he tah hlang kah sarhi la om tih, mingnah loh hlang kah thadueng a cong pah.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6Caemtloek vaengah nang hamla a niing hang hol vetih, uentonah cungkuem neh loeihnah hang khueh ni.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7Cueihnah he aka ang ham tah sang aih. Vongka ah a ka a ong pah moenih.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8Thaehuet ham aka moeh tah, “Tangkhuepnah boei,” la a khue uh ni.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9Anglat kah a tholh khaw khonuen rhamtat, hmuiyoi hlang khaw tueilaehkoi ni.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10Citcai tue vaengah na tahah tih, na thadueng khaw tla.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11Duek sak ham a khuen uh te huul uh laeh, ngawnnah la aka yalh te khaw hloh uh laeh.
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12“Ka ming uh moenih ko he,” na ti cakhaw, amah loh lungbuei a khiinglang tih yakming mahpawt a? Na hinglu aka kueinah loh a ming ta. Te dongah hlang he amah kah bisai bangla a thuung ni ta.
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13Ka ca, khoitui tah then tih ca lah. Khoilitui tah na ka dongah didip ta.
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14Cueihnah te na hinglu ham ming van lah. Na hmuh atah na hmailong khui vetih, na ngaiuepnah khaw yoe mahpawh.
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15Halang aw, hlang dueng tolkhoeng ke rhongngol thil boeh, a kolhmuen te khaw rhoelrhak pah boeh.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16Aka dueng tah voei rhih a cungku akhaw koep thoo dae, halang rhoek tah yoethae nen ni a tongtah uh.
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17Na thunkha, na thunkha te a cungku vaengah kokhahnah boeh, a paloe vaengah khaw na lungbuei omngaih sak boeh.
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18BOEIPA loh a hmuh vaengah a mik lolh vetih, anih taengkah a thintoek te vik lat ve.
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19Thaehuet dongah sai boeh. Halang rhoek taengah khaw thatlai boeh.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20Boethae ham a hmailong a khui pah moenih, halang kah hmaithoi khaw a thih pah ni.
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21Ka ca, BOEIPA khaw, manghai khaw rhih lah. Aka thovael neh pitpom boeh.
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22Amih te rhainah loh buengrhuet a pai thil vetih, amih rhoi kah yoethaenah te ulong a ming?
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23He rhoek khaw hlang cueih kah a hut ni. Laitloeknah dongah maelhmai loha sak khaw then pawh.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24Halang te, “Na dueng,” aka ti nah tah, amah te pilnam loh a tap vetih, namtu loh kosi a sah thil ni.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25Tedae amih aka tluung rhoek te hoel ti vetih, a soah yoethennah hnothen loh a thoeng pah ni.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26Langya la olka aka mael tah, a hmuilai te a mok pah.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27Na bibi te vongvoel ah khaw cikngae sak. Anih te a hnukah na lo ah a sikim phoeiah na im te thoh.
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28Na hui te ahong mai neh laipai la om thil boeh. Namah kah hmuilai neh na hloih a?
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29“Kai taengah a saii bangla amah te ka saii van ni, hlang te amah kah bisai bangla ka thuung ni,” ti boeh.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30Kolhnaw hlang kah lohma longah khaw, lungbuei aka talh hlang kah misur taengah khaw ka cet coeng.
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31Lo pum ah dohui daih tih, canghli ah lota loh a thing. A vongtung dongkah lungto khaw a koengloeng coeng ke.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32Ka hmuh vaengah kai long tah, ka lungbuei ah ka khueh tih, ka sawt vaengah thuituennah la ka loh.
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33Bet ip, bet ngam, kut bet a poem neh yalh pahoi.
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34Te vaengah na khodaeng loh aka cetpaitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.