Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.