Proverbios 7
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.