Притчи Соломона 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.