Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1Loknaem mah palungphuihaih to dipsak; toe lokham mah loe palungphuihaih to tacawtsak.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2Palungha kami loe palai to katoeng ah patoh; toe kamthu ih pakha mah loe amthuhaih to tacawtsak.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3Angraeng ih mik loe ahmuen kruekah oh moe, kasae kahoih to khet.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4Kahoih lok kathui palai loe kami ngantuihaih ah oh; toe aling thaih palai loe poekhaih patangkhangsak.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5Kamthu loe ampa thuitaekhaih to patoek; toe palungha kami loe thuitaekhaih lok to tahngaih.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6Katoeng kami ih im ah loe hmuenmae oh mangh; toe kasae kami ih phoisa mah loe raihaih to tacawtsak.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7Palungha kami ih pahni mah palunghahaih to pungsak; toe kamthu ih palung ah loe palunghahaih to om ai.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8Kami zae angbawnhaih loe Angraeng mah panuet; toe katoeng kami lawkthuihaih mah Angraeng to anghoesak.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11Hell hoi amrohaih mataeng doeh Angraeng hmaa ah amtueng phaeng nahaeloe, kaminawk ih palung cae loe kawkruk maw amtueng aep tih?
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Minawk patoek kami loe thuitaek naah palungphui; palungha kami khaeah lokduenghaih to tawn mak ai.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14Khopoek thaih palung mah loe palunghahaih to pakrong; toe kamthu ih pakha loe amthuhaih to zok ah amthlam.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Amtanghaih tlim ah khosah kaminawk ih aninawk loe sethaih hoiah koi; toe poeknawmhaih loe sak toepsoep ih buhraenghaih poih ah oh.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Dawnraihaih hoiah hmuenmae angraeng parai pongah loe, Angraeng zithaih hoiah hmuen zetta tawnh to hoih kue.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18Palungphuihaih mah ampraekhaih to tacawtsak; toe pauephaih tawn kami loe angzoehhaih to dipsak.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19Thasae kami ih loklam loe soekhring hoiah koi; toe katoeng kami caehhaih loklam loe manglaih lampui ah oh.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20Palungha capa mah ampa to anghoesak; toe kamthu loe amno to hnaphnae.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21Kamthu loe poekhaih tawn ai kami to kawnh haih; toe palungha kami loe katoengah lamcaeh.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22Poekhaih kahoih paek ih om ai ah loe sak atimhaih to amro; toe poekhaih kahoih paek kami pop naah sak atimhaih to cak.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23Kami loe lokduenghaih pathim naah anghoe; atue nathuem ah apaeh ih lok loe kawkruk maw hoih!
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26Kasae kami poekhaih loe Angraeng mah panuet; toe poekciim kaminawk ih poekhaihnawk loe a kawnh pae.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28Katoeng kami loe lok pathim hanah palung thung hoiah lok to khingh; toe kasae kami ih pakha loe loksae to pathaak.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29Kasae kami loe Angraeng mah amhoe taak; toe katoeng kaminawk ih lawkthuihaih lok loe anih mah tahngaih pae.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30Mikhmai panhaih mah palung anghoesak; kahoih tamthang mah huhong ngantuisak.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31Hinghaih paek thaih thuitaekhaih lok tahngai kami loe, palungha kaminawk ohhaih im ah om toeng tih.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32Thuitaekhaih lok tahngai ai kami loe a hinghaih patoek kami ah oh.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33Angraeng zithaih loe palungha amtuenghaih ih ni; kami tlim ah khosakhaih loe minawk mah pakoeh ih loklam ah oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.