Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1La risposta dolce acqueta il cruccio; Ma la parola molesta fa montar l'ira.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2La scienza adorna la lingua de' savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3Gli occhi del Signore sono in ogni luogo; Riguardando i malvagi ed i buoni.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4La medicina della lingua è un albero di vita; Ma la sovversione che avviene per essa è simile ad un fracasso fatto dal vento.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5Lo stolto disdegna la correzion di suo padre; Ma chi osserva la riprensione diventerà avveduto.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6Nella casa del giusto vi sono di gran facoltà; Ma vi è dissipazione nell'entrate dell'empio.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7Le labbra de' savi spandono scienza; Ma non fa già così il cuor degli stolti.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole al Signore; Ma l'orazione degli uomini diritti gli è cosa grata.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9La via dell'empio è cosa abbominevole al Signore; Ma egli ama chi procaccia giustizia.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via; Chi odia la riprensione morrà.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11L'inferno e il luogo della perdizione son davanti al Signore; Quanto più i cuori de' figliuoli degli uomini!
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Lo schernitore non ama che altri lo riprenda, E non va a' savi.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14Il cuor dell' uomo intendente cerca la scienza; Ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Tutti i giorni dell'afflitto son cattivi; Ma chi è allegro di cuore è come in un convito perpetuo.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Meglio vale poco col timor del Signore, Che gran tesoro con turbamento.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Meglio vale un pasto d'erbe, ove sia amore, Che di bue ingrassato, ove sia odio.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18L'uomo iracondo muove contese; Ma chi è lento all'ira acqueta le risse.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19La via del pigro è come una siepe di spine; Ma la via degli uomini diritti è elevata.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l'uomo stolto sprezza sua madre.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21La follia è allegrezza al l'uomo scemo di senno; Ma l'uomo intendente cammina dirittamente.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22I disegni son renduti vani dove non è consiglio; Ma sono stabili dove è moltitudine di consiglieri.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23L'uomo riceve allegrezza della risposta della sua bocca; E quant' è buona una parola detta al suo tempo!
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24La via della vita va in su all'uomo intendente, Per ritrarsi dall'inferno che è a basso.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.