Притчи Соломона 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1L'uomo, il quale, essendo spesso ripreso, indura il suo collo, Di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2Quando i giusti sono aggranditi, il popolo si rallegra; Ma quando gli empi signoreggiano, il popolo geme.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3L'uomo, che ama sapienza, rallegra suo padre; Ma il compagno delle meretrici dissipa i suoi beni.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4Il re mantiene il paese con dirittura; Ma chi è dato a' presenti lo distrugge.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5L'uomo che lusinga il suo prossimo, Tende una rete davanti a' passi di esso.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6Nel misfatto dell'uomo malvagio vi è un laccio; Ma il giusto canterà, e si rallegrerà.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7Il giusto prende conoscenza della causa de' miseri; Ma l'empio non intende alcun conoscimento.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8Gli uomini schernitori allacciano la città; Ma i savi stornano l'ira.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
9L'uomo savio che litiga con un uomo stolto, Or si adira, or ride, e non ha alcuna requie.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10Gli uomini di sangue odiano l' uomo intiero; Ma gli uomini diritti hanno cura della vita di esso.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11Lo stolto sfoga tutta la sua ira; Ma il savio la racqueta e la rattiene indietro.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12Tutti i ministri del principe, Che attende a parole di menzogna, sono empi.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13Il povero e l'usuraio si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che allumina gli occhi di amendue.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14Il trono del re, che fa ragione a' miseri in verità, Sarà stabilito in perpetuo.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15La verga e la correzione dànno sapienza; Ma il fanciullo lasciato in abbandono fa vergogna a sua madre.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16Quando gli empi crescono, cresce il misfatto; Ma i giusti vedranno la ruina di quelli.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17Gastiga il tuo figliuolo, e tu ne sarai in riposo; Ed egli darà di gran diletti all'anima tua.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18Quando non vi è visione, il popolo è dissipato; Ma beato chi guarda la Legge.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20Hai tu mai veduto un uomo precipitoso nel suo parlare? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21Se alcuno alleva delicatamente da fanciullo il suo servo, Quello sarà figliuolo alla fine.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22L'uomo iracondo muove contese, E l'uomo collerico commette molti misfatti.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23L'alterezza dell'uomo l'abbassa; Ma chi è umile di spirito otterrà gloria.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24Chi partisce col ladro odia l'anima sua; Egli udirà l'esecrazione, e non però manifesterà il fatto .
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25Lo spavento dell'uomo gli mette un laccio; Ma chi si confida nel Signore sarà levato ad alto in salvo.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27L'uomo iniquo è l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente è l'abbominio dell'empio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.