Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.