Přísloví 12
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
1Chi ama la correzione ama la scienza; Ma chi odia la riprensione è insensato.
2Dobrý nalézá lásku u Hospodina, ale muže nešlechetného potupí Bůh.
2L'uomo da bene ottiene benevolenza dal Signore; Ma egli condannerà l'uomo malizioso.
3Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.
3L'uomo non sarà stabilito per empietà; E la radice de' giusti non sarà smossa.
4Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
4La donna di valore è la corona del suo marito; Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
5Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.
5I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.
6Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
6La parole degli empi tendono ad insidiare al sangue; Ma la bocca degli uomini diritti li riscoterà.
7Vyvráceni bývají bezbožní tak, aby jich nebylo, ale dům spravedlivých ostojí.
7In un voltar degli empi, essi non saranno più ; Ma la casa de' giusti starà in piè.
8Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
8L'uomo sarà lodato secondo il suo senno; Ma chi è stravolto d'animo sarà in isprezzo.
9Lepší jest nevzácný, kterýž má služebníka, nežli ten, kterýž sobě slavně počíná, a nemá chleba.
9Meglio è colui del quale non si fa stima, e pure ha un servitore, Che colui che fa il borioso, ed ha mancamento di pane.
10Pečuje spravedlivý o život hovádka svého, srdce pak bezbožných ukrutné jest.
10L'uomo giusto ha cura della vita della sua bestia; Ma le viscere degli empi son crudeli.
11Kdo dělá zemi svou, nasycen bývá chlebem; ale kdož následuje zahalečů, blázen jest.
11Chi lavora la sua terra sarà saziato di pane; Ma chi va dietro agli uomini oziosi è scemo d'intelletto.
12Žádostiv jest bezbožný obrany proti zlému, ale kořen spravedlivých způsobuje ji.
12L'empio appetisce la rete de' malvagi; Ma la radice de' giusti mette fuori.
13Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení.
13Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta.
14Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.
14L'uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all'uomo la retribuzione dell'opere delle sue mani.
15Cesta blázna přímá se zdá jemu, ale kdo poslouchá rady, moudrý jest.
15La via dello stolto è diritta al suo parere; Ma chi ascolta consiglio è savio.
16Hněv blázna v tentýž den poznán bývá, ale opatrný hanbu skrývá.
16Il cruccio dello stolto è conosciuto lo stesso giorno; Ma l'avveduto copre il vituperio.
17Kdož mluví pravdu, ohlašuje spravedlnost, svědek pak falešný lest.
17Chi parla verità rapporta il giusto; Ma il falso testimonio rapporta frode.
18Někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
18Ei vi è tale che pronunzia parole simile a coltellate; Ma la lingua de' savi è medicina.
19Rtové pravdomluvní utvrzeni budou na věky, ale na kratičko jazyk lživý.
19Il labbro verace sarà stabile in perpetuo; Ma la lingua bugiarda sarà sol per un momento.
20V srdci těch, kteříž zlé obmýšlejí, bývá lest, v těch pak, kteříž radí ku pokoji, veselí.
20Inganno è nel cuor di coloro che macchinano del male; Ma vi è allegrezza per quelli che consigliano pace.
21Nepotká spravedlivého žádná těžkost, bezbožní pak naplněni budou zlým.
21Niuna molestia avverrà al giusto; Ma gli empi saranno ripieni di male.
22Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
22Le labbra bugiarde son cosa abbominevole al Signore; Ma coloro che operano in verità son graditi da lui.
23Èlověk opatrný tají umění, ale srdce bláznů vyvolává bláznovství.
23L'uomo avveduto copre la scienza; Ma il cuor degli stolti pubblica la follia.
24Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
24La mano de' diligenti signoreggerà; Ma la pigra sarà tributaria.
25Starost v srdci člověka snižuje ji, ale věc dobrá obveseluje ji.
25Il cordoglio nel cuor dell'uomo l'abbatte; Ma la buona parola lo rallegra.
26Vzácnější jest nad bližního svého spravedlivý, cesta pak bezbožných svodí je.
26Il giusto abbonda in beni più che il suo prossimo; Ma la via degli empi li fa andare errando.
27Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
27Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell'uomo diligente sono preziosi.
28Na stezce spravedlnosti jest život, a cesta stezky její nesmrtelná jest.
28Nella via della giustizia vi è vita; E nel cammino de' suoi sentieri non vi è morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.