Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Diodati Bibbia 1885
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1Figliuol mio, guarda i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Guarda i miei comandamenti, e tu viverai; E guarda il mio insegnamento, come la pupilla degli occhi tuoi.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Legateli alle dita, Scrivili in su la tavola del tuo cuore.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Di' alla sapienza: Tu sei mia sorella; E chiama la prudenza tua parente;
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5Acciocchè esse ti guardino dalla donna straniera, Dalla forestiera che parla vezzosamente.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Perciocchè io riguardava una volta per la finestra della mia casa, Per li miei cancelli;
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7E vidi tra gli scempi, E scorsi tra i fanciulli, un giovanetto scemo di senno;
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d'una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9In su la sera, in sul vespro del dì. In su l'imbrunire ed oscurar della notte;
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10Ed ecco, una donna gli venne incontro, In assetto da meretrice, e cauta d'animo;
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11Strepitosa, e sviata; I cui piedi non si fermavano in casa;
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Essendo ora fuori, or per le piazze; E stando agli agguati presso ad ogni cantone.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13Ed essa lo prese, e lo baciò, E sfacciatamente gli disse:
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14Io avea sopra me il voto di sacrificii da render grazie; Oggi ho pagati i miei voti.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16Io ho acconcio il mio letto con capoletti Di lavoro figurato a cordicelle di fil di Egitto.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17Io ho profumato il mio letto Con mirra, con aloe, e con cinnamomo.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Vieni, inebbriamoci d'amori infino alla mattina, Sollaziamoci in amorosi piaceri.
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19Perciocchè il marito non è in casa sua; Egli è andato in viaggio lontano;
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20Egli ha preso in mano un sacchetto di danari; Egli ritornerà a casa sua a nuova luna.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23Come l'uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a' detti della mia bocca.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25Il cuor tuo non dichini alle vie d'una tal donna; Non isviarti ne' suoi sentieri.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26Perciocchè ella ne ha fatti cader molti uccisi; E pur tutti coloro ch'ella ha morti eran possenti.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27La sua casa è la via dell'inferno, Che scende a' più interni luoghi della morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.