Přísloví 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.