Spreuken 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
1Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
2Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
3Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
4Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
5to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
6Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
7poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
8To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
9Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
10khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
11To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
12Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
13To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
14misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
15To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
16Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
17Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
18Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
19Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
20Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
21Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
22Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
23anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
24To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
25To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
26Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
27Anih ih im loe hell caehhaih manglai lam ah oh moe, duekhaih imthung ah akun tathuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.