Spreuken 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
1わが子よ、私の言葉を守り、 私の命令を心のうちに蓄えよ。
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
2私の命令を守って生きよ。 私の教えを瞳のように守れ。
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
3それらを指に結び、 心の板に書き記せ。
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
4知恵に「あなたは私の姉妹だ」と言い、 悟りを自分の親族と呼べ。
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
5そうすれば、それらはあなたをよその女から、 甘い言葉でへつらう見知らぬ女から守る。
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
6私は自分の家の窓辺で、 格子越しに外を眺めていた。
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
7浅はかな者たちの中に、 悟りのない一人の若者がいるのを見た。
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
8彼はその女の家の角の近くを通り、 彼女の家へ向かう道を歩いていた。
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
9それは夕暮れ、日が沈み、 夜が更けて深い闇に包まれたころだった。
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
10見よ、そこへ遊女の服を着て、 心にたくらみを秘めた女が彼を迎えに来た。
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
11彼女は騒がしく、反抗的で、 その足は家にとどまらない。
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
12今は通りに、次には広場に出て、 あらゆる角で待ち伏せする。
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
13彼女は彼を捕らえて口づけし、 厚かましい顔でこう言った。
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
14「私には平和のささげ物がある。 今日、私は誓願を果たした。
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
15それで、あなたを迎えに出て来た。 あなたの顔を熱心に捜し求めて、 ついに見つけた。
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
16私は寝床に美しい敷物を広げ、 エジプトの糸で織った縞模様の布を敷いた。
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
17没薬とアロエと肉桂で、寝床に香りをつけた。
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
18さあ、朝まで愛に酔いしれ、 愛を交わして楽しもう。
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
19夫は家にいない。 遠い旅に出ている。
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
20財布を持って出た。 満月の日まで帰って来ない。」
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
21彼女は巧みな言葉で彼を惑わせ、 唇のへつらいで彼を誘惑した。
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
22彼はすぐに彼女の後について行った。 ほふり場へ行く雄牛のように、 愚かな者がわなに足を踏み入れるように。
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
23ついには矢がその肝臓を射抜く。 鳥がわなへ急ぐように、 それが自分の命を奪うとは知らない。
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
24それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の口の言葉に注意を払え。
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
25あなたの心を彼女の道へ向けてはならない。 彼女の通り道に迷い込んではならない。
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
26彼女は多くの者を傷つけて倒した。 彼女に殺された者は、実に大軍をなしている。
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
27彼女の家はよみへの道であり、 死の部屋へと下って行く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.