Spreuken 22
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Een goede naam is meer waard dan een groot vermogen, Bemind te zijn is beter dan zilver en goud.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3De wijze ziet onheil en trekt zich terug; De onnozelen lopen door, en moeten ervoor boeten.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Het loon voor ootmoed en vreze voor Jahweh Is rijkdom, aanzien en leven.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Doornen en strikken liggen op de weg van den valsaard; Wie zijn leven liefheeft, blijft er ver vandaan.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Oefen kinderen in de weg, die ze moeten gaan, Dan wijken ze ook in hun ouderdom er niet van af.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Wie rijk is, heerst over de armen; Wie leent, wordt de slaaf van wie uitleent.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Wie onrecht zaait, zal onheil oogsten; De vrucht van zijn arbeid gaat te niet.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Een vriendelijk mens wordt gezegend, Want hij deelt met den arme zijn brood.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Jaag den spotter weg, en het twisten houdt op, Er komt een eind aan vechten en schimpen.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11De zuivere van harte wordt door Jahweh bemind, De vleier is de vriend van den koning.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12De ogen van Jahweh houden vol kennis de wacht; Hij verijdelt de woorden van den zondaar.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13De luiaard zegt: Buiten loopt een leeuw, Midden op straat word ik nog verscheurd!
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Een diepe kuil is de mond van vreemde vrouwen; Op wien Jahweh vertoornd is, die valt erin.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Al zit de dwaasheid in het hart van een kind geworteld, De tuchtroede haalt ze er uit!
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Wie een arme verdrukt, brengt hem voordeel; Wie aan een rijkaard iets geeft, veroorzaakt gebrek
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Woorden van wijzen Neig uw oor en luister naar mijn woorden; Zet uw aandacht erop, om ze te leren kennen.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Het is goed, als ge ze ter harte neemt, En ze allen bestendig op uw lippen hebt.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Opdat ge in Jahweh uw vertrouwen moogt stellen, Maak ik ze heden bekend, ook aan u!
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Een dertigtal heb ik er voor u opgeschreven: Ze bevatten goede raad en ervaring;
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Ze leren u de waarheid en betrouwbare woorden, Zodat ge een goed antwoord kunt geven aan hen die u ondervragen
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Buit een arme niet uit, omdat hij arm is, Trap in de poort niet op den kleinen man;
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Want Jahweh zal het voor hen opnemen, En die hèn beroven, van het leven beroven.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Sluit geen vriendschap met een driftkop, Laat u niet in met een heethoofd;
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Anders raakt ge vertrouwd met hun wegen, En zet ge een valstrik voor uzelf.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Behoor niet tot hen, die handslag geven, En borg blijven voor schulden;
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Als ge niets hebt om te betalen, Haalt men het bed onder u weg.
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Raak niet aan de eeuwenoude grenzen, Die uw voorvaderen hebben getrokken.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Ziet ge iemand die handig is met zijn werk, Hij komt bij koningen in dienst; Het gewone volk hoeft hij niet te dienen!
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.