Proverbs 22
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.