Proverbs 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.