Proverbs 30
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Modern Hebrew Bible
1The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
2I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
3I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
4Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
5Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
6Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
7Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
8Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
9Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
10Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
12A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
13A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
14A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
15The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
16Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
17The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
18Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
19The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
20Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
21By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
22By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
23By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
24There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
25The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
26The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
27The locust hath no king, yet they all go out by their bands.
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
28The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses.
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
29There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
30A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
31A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
32There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
33And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.