Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.