Olcueih 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Hoehhamnah aka tlap loh hlang a paekboe sak tih, lungming cueihnah khaw boeih a thaih thil.
1לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃
2Lungcuei taengah hlang ang naep pawh, tedae amah kah lungbuei hliphen ham ni lat a om.
2לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃
3Halang ha pawk vaengah nueihbu neh, yah neh kokhahnah la pai bal.
3בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃
4Hlang ka lamkah olka tah tui dung bangla, soklong ah aka phuet cueihnah thunsih la om.
4מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃
5Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.
5שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃
6Hlang ang kah hmuilai tah tuituknah ham ha pawk uh tih, a bohnah te a ka loh a khue.
6שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃
7Hlang ang kah a ka tah amah kah porhaknah neh a hmuilai te a hinglu ham hlaeh la om.
7פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃
8Thet ol he didii bangla om tih, a bung khui la tluektluek kun.
8דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
9A bibi dongah aka uelh khaw kutpo boei kah a manuca la om.
9גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃
10BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.
10מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃
11Hlanglen kah a boeirhaeng tah amah ham sarhi aka tak khorha la om tih, a ngaihlih vaengah vongtung tluk a sang sak.
11הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃
12Hlang he lungbuei aka sang taengah pocinah a lamhma pah tih, kodonah taengah thangpomnah a lamhma pah.
12לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
13A hnatun hlan ah ol aka thuung tah anglat ni. Amah khaw te nen te mingthae a phueih.
13משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃
14Hlang he a tlohtat vaengah a mueihla loh a cangbam dae, mueihla a rhawp te u long a khoeng eh?
14רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃
15Aka yakming kah lungbuei loh mingnah a lai tih aka cueih kah a hna loh mingnah a tlap.
15לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃
16Hlang kah kutdoe he amah ham long a khui sak pah tih, amah te tanglue kah mikhmuh ah a mawt.
16מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃
17A hui te ha pawk la ha pawk hlan tih amah a khe hlan atah, amah kah tuituknah dongah lamhma la aka dueng khaw om.
17צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃
18Hohmuhnah te hmolunh loh a paa sak tih, aka tlung rhoi khaw rhak a phih.
18מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃
19Boekoek boeina tah sarhi aka tak khorha lakah olpungkacan la om tih, hohmuhnah khaw impuei thohkalh bangla om.
19אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
20Hlang tah a laithaih lamloh a bung hah tih, a hmuilai kah a vueithaih khaw kum.
20מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃
21Lai kut dongah dueknah neh hingnah om tih, amah aka lungnah long ni a thaih te a caak eh.
21מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃
22Yuu aka lo long tah hnothen a dang tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang bal.
22מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃
23Khodaeng loh huithuinah neh a voek dae, hlanglen loh a tlung neh a doo.
23תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃
24Hlang he a hui rhoek loh thaehuet thil cakhaw, a manuca lakah a lungnah tih aka ben khaw om van.
24איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.